1
00:02:11,625 --> 00:02:12,666
[CELL ri]

2
00:02:12,750 --> 00:02:15,000
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,083 --> 00:02:17,250
percebendo que há
não havia maneira de vencer Gohan,

4
00:02:17,333 --> 00:02:19,708
Célula decidiu
sair com um estrondo.

5
00:02:19,791 --> 00:02:22,541
[CÉLULA] Eu vou
me explodir agora!

6
00:02:22,625 --> 00:02:26,166
E eu vou levar
você comigo! Ha, ha, ha!

7
00:02:26,250 --> 00:02:29,416
Então, diga adeus para
seu precioso planeta!

8
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Não, não!

9
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
O que?
Explodir a Terra?!

10
00:02:32,458 --> 00:02:36,000
[NARRADOR] Foi quando Goku
resolveu o problema com as próprias mãos.

11
00:02:36,083 --> 00:02:38,541
Adeus, meu filho...

12
00:02:38,625 --> 00:02:42,125
[NARRADOR] Em poucos segundos
restante, Goku teve que agir rápido.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Usando seu Instant
Técnica de Transmissão,

14
00:02:44,250 --> 00:02:46,916
ele transportou Cell
para o planeta do Rei Kai,

15
00:02:47,000 --> 00:02:51,541
assim como a fera inchada apareceu
seu top e explodiu em grande estilo.

16
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
[CELL grita]

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,875
[gritando]

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,666
[NARRADOR] A célula explodiu
em pedacinhos,

19
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
mas sua detonação também
teve consequências terríveis para Goku.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
O planeta do Rei Kai era
completamente destruído

21
00:03:07,833 --> 00:03:10,375
junto com tudo que está nele.

22
00:03:12,166 --> 00:03:15,958
[GOHAN] Papai!

23
00:03:16,041 --> 00:03:18,458
[NARRADOR] Em um ousado e final
mova-se para salvar a Terra,

24
00:03:18,541 --> 00:03:21,125
Goku tinha feito
o sacrifício final.

25
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Mas houve pouco tempo
para lamentar o herói caído.

26
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
[PICCOLO] O que foi isso?

27
00:03:25,708 --> 00:03:28,541
[NARRADOR] Do nada,
uma nuvem de tempestade gigante surgiu!

28
00:03:28,625 --> 00:03:32,500
Isso poderia ser algum ato estranho
da natureza? Eu não acho.

29
00:03:32,583 --> 00:03:36,541
Esqueça a previsão, até eu posso
prever problemas quando eu os vir.

30
00:03:42,375 --> 00:03:44,791
Não! Não pode ser!

31
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
O que é aquilo?!

32
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Ele está... Ele está de volta!

33
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
[NARRADOR] Houve
não há como negar o perigo.

34
00:03:51,666 --> 00:03:53,791
Gohan e sua turma
podia sentir isso no ar.

35
00:03:53,875 --> 00:03:57,708
Mas houve pouco aviso para
o que estava prestes a acontecer a seguir.

36
00:03:58,458 --> 00:03:59,833
[TRUNKS grunhe]

37
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
[VEGETA suspira]

38
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
[NARRADOR] De alguma forma, Cell tinha
sobreviveu à sua própria detonação.

39
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
O demônio demente chegou
de volta do grande além.

40
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
Ele já explodiu Trunks,

41
00:04:13,416 --> 00:04:16,166
agora ele está de olho
no resto dos Guerreiros Z.

42
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
Os mocinhos podem
junte-se

43
00:04:17,833 --> 00:04:20,583
antes da célula escolher
eles um por um?

44
00:04:31,791 --> 00:04:33,833
[YAMCHA choraminga]

45
00:04:36,375 --> 00:04:37,750
[TIEN rosna]

46
00:04:40,333 --> 00:04:41,875
[KRILLIN choraminga]

47
00:04:44,333 --> 00:04:45,708
[VEGETA suspira]

48
00:04:54,833 --> 00:04:57,041
[CELL ri]

49
00:04:57,125 --> 00:04:59,791
[CELL] O que há de errado?
Surpreso em me ver?

50
00:04:59,875 --> 00:05:03,041
[GOHAN] Cell, seu monstro!
Olha o que você fez com Trunks!

51
00:05:06,375 --> 00:05:09,166
[ofegante, choramingando]

52
00:05:09,250 --> 00:05:12,583
Oh não!
Cell voltou para a Terra!

53
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
Mas... Mas o
Desafiador de Cabelos Dourados

54
00:05:15,250 --> 00:05:16,916
não está em lugar nenhum!

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,958
Isso não é uma miragem, pessoal!

56
00:05:19,041 --> 00:05:21,666
Depois de ser eletrocutado
por seu rival renegado,

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,458
o monstro tem
volte para mais!

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,500
[O LOCUTOR suspira]

59
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
Ah... Ninguém pode me ouvir.

60
00:05:30,125 --> 00:05:32,250
[VEGETA] O que você
quer de nós, Cell?!

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
[CELL ri]

62
00:05:35,833 --> 00:05:38,208
[CÉLULA] Nada.
Eu tenho tudo que preciso agora.

63
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Mas ele está... ele está morto!

64
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
[VEGETA rosna]

65
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
[GOKU] Como pode
Cell ainda está vivo?

66
00:05:47,625 --> 00:05:50,166
O que você quer dizer, Rei Kai?
Isso é impossível!

67
00:05:50,250 --> 00:05:51,708
Eu o vi explodir!

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Eu não posso explicar isso para você.

69
00:05:55,041 --> 00:05:57,875
Mas de alguma forma Cell
sobreviveu à explosão!

70
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Ah, vamos!

71
00:06:02,041 --> 00:06:05,125
Você quer dizer que Cell ainda pode
demolir a Terra?!

72
00:06:05,208 --> 00:06:07,916
Receio que sim.

73
00:06:08,000 --> 00:06:11,916
Parece que tudo que você conseguiu
fazer é destruir meu planeta!

74
00:06:12,541 --> 00:06:16,666
[GOKU rosna]

75
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
[GOKU] Cell me enganou!

76
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
O que há de errado, Dendê?

77
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
É celular!
Ele ainda está vivo!

78
00:06:29,958 --> 00:06:31,416
Oh não!

79
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
É verdade! Ele é de alguma forma
se regenerou!

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,708
Dendê?
O que podemos fazer?

81
00:06:41,458 --> 00:06:45,583
Eu só...
E-eu não sei, Sr. Popo.

82
00:06:48,583 --> 00:06:51,333
[CELL ri]

83
00:06:51,416 --> 00:06:53,916
[CELL] Você pensou que iria
nunca mais me ver, não foi?

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
Bem, que pena! Estou vivo!

85
00:06:57,375 --> 00:07:01,583
Mas, receio que não possa
diga a mesma coisa para Goku.

86
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
Quer saber como
Eu sobrevivi à explosão?!

87
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
Bem, foi
na verdade, bastante simples.

88
00:07:07,083 --> 00:07:09,000
Está tudo aqui.

89
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
Faz parte do meu design.

90
00:07:11,125 --> 00:07:14,541
Cada célula tem
uma vida própria!

91
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
Eu não posso morrer. É impossível.

92
00:07:17,250 --> 00:07:20,833
Mesmo se eu me autodestruir,
Eu sempre voltarei.

93
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
[GOKU] Desculpe,
este é o único lugar

94
00:07:23,500 --> 00:07:25,625
eu poderia pensar em
traga-o, Rei Kai!

95
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Bem, você poderia
liguei primeiro!

96
00:07:28,291 --> 00:07:30,333
[CELL grita]

97
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
[CELL grunhindo]

98
00:07:32,791 --> 00:07:36,333
[gritando]

99
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
[CELL] Não me lembro
muito depois da explosão.

100
00:07:54,333 --> 00:07:57,000
Mas em algum lugar entre
os detritos planetários,

101
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
a essência do meu ser
ainda existia.

102
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Uma célula viva sobreviveu!

103
00:08:02,250 --> 00:08:05,666
E isso é tudo que eu
necessário para minha regeneração.

104
00:08:07,291 --> 00:08:11,458
Em breve, aquela única célula viva
começou a se multiplicar em muitos.

105
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Não demorou muito para que eu me tornasse
consciente da minha transformação.

106
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
Eu podia sentir cada
parte do meu corpo crescendo,

107
00:08:19,291 --> 00:08:21,958
crepitando com
nova vida e energia.

108
00:08:22,041 --> 00:08:25,958
Minha massa disforme
começaram a brotar novos membros.

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,375
Primeiro minhas pernas,

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
então meus braços.

111
00:08:31,333 --> 00:08:35,791
E em nenhum momento, meu
todo o corpo foi restaurado.

112
00:08:36,833 --> 00:08:38,208
[CELL suspira]

113
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[CÉLULA] No início,
Eu mal podia acreditar

114
00:08:41,375 --> 00:08:44,958
que eu me trouxe de volta
da beira da extinção.

115
00:08:47,208 --> 00:08:50,041
[CELL] Foi então que percebi
que cada uma das minhas células

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,083
deve conter uma memória
do meu antigo eu.

117
00:08:53,166 --> 00:08:56,958
Cada um programado
para me tornar completo novamente.

118
00:08:57,916 --> 00:09:01,958
[CELL grunhindo]

119
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
[CELL] E, para minha grande alegria,

120
00:09:06,416 --> 00:09:10,708
eu tinha voltado com
meu poder completo intacto.

121
00:09:10,791 --> 00:09:13,375
[CELL grita]

122
00:09:13,458 --> 00:09:19,083
[CELL ri]

123
00:09:19,166 --> 00:09:20,666
[CELL] Causando o meu próprio
autodestruição

124
00:09:20,750 --> 00:09:26,000
foi a melhor coisa que já aconteceu
aconteceu comigo! Eu renasci!

125
00:09:26,083 --> 00:09:30,791
Devo dar crédito ao Dr. Gero
por seu design brilhante.

126
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Meu poder completo
tinha sido restaurado

127
00:09:33,083 --> 00:09:36,041
mesmo que eu
havia perdido o Android 18.

128
00:09:36,125 --> 00:09:39,291
Minhas células tinham gosto
o poder e guardou-o,

129
00:09:39,375 --> 00:09:41,833
despertando-o
depois da explosão

130
00:09:41,916 --> 00:09:44,333
enquanto meu novo corpo crescia.

131
00:09:44,416 --> 00:09:47,625
Eu também descobri que
eu tive a habilidade

132
00:09:47,708 --> 00:09:51,083
para realizar o Instant
Técnica de Transmissão.

133
00:09:51,166 --> 00:09:52,416
De alguma forma, durante a explosão,

134
00:09:52,500 --> 00:09:55,375
minhas células absorveram
esse conhecimento de Goku.

135
00:09:56,875 --> 00:09:59,041
Então! Aí está!

136
00:09:59,125 --> 00:10:02,000
Você poderia dizer isso
Sou novo e melhorado!

137
00:10:02,083 --> 00:10:05,000
Goku falhou e
todos vocês também,

138
00:10:05,083 --> 00:10:08,250
mas estou disposto a te dar
outra chance se você quiser!

139
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
[ofegante]

140
00:10:14,500 --> 00:10:17,416
[CELL] Então, qual de vocês
covardes são os mais corajosos?

141
00:10:17,500 --> 00:10:20,458
[GOHAN rosna]

142
00:10:22,208 --> 00:10:26,500
[GOHAN grita]

143
00:10:28,250 --> 00:10:30,416
Gohan! Não!

144
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
[GOHAN]
Você não me assusta, Cell!

145
00:10:34,541 --> 00:10:39,666
[GOHAN rosna]

146
00:10:45,041 --> 00:10:46,750
Ainda não vou desistir.

147
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Não é uma chance.

148
00:10:50,375 --> 00:10:53,458
[CELL] Hmm... Sério.

149
00:10:53,541 --> 00:10:55,916
Isso mesmo! Uma coisa
Eu aprendi com meu pai

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
é nunca desistir
mesmo quando as probabilidades

151
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
estão contra você!

152
00:11:02,708 --> 00:11:07,916
Se você é tão poderoso quanto você
diga que sim, então venha!

153
00:11:09,791 --> 00:11:12,083
[GOHAN] Bem, o que são
você está esperando?

154
00:11:14,375 --> 00:11:17,375
[CELL] Você ainda tem
muito o que aprender, garoto!

155
00:11:17,458 --> 00:11:19,708
Eu vou ter certeza de que você
acabar como Goku!

156
00:11:19,791 --> 00:11:22,583
[ofegante]

157
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
[KRILLIN choraminga]

158
00:11:25,541 --> 00:11:28,125
[VEGETA suspira, rosna]

159
00:11:35,458 --> 00:11:39,000
[KRILLIN] Olha! Troncos é
em movimento! Ele ainda está vivo!

160
00:11:42,041 --> 00:11:43,416
Trunks, espere!

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
[YAMCHA] Ele está realmente dentro
péssima forma! Ele pode não conseguir!

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,625
Trunks... Meu filho.

163
00:12:11,666 --> 00:12:13,958
Adeus, amigos...

164
00:12:14,041 --> 00:12:15,291
[GOHAN] Papai!

165
00:12:15,375 --> 00:12:17,458
[VEGETA pensando] Kakaroto!
Isso é tudo culpa sua!

166
00:12:18,333 --> 00:12:19,250
[TRUNKS grunhe]

167
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
[TRUNKS grita]

168
00:12:27,541 --> 00:12:30,125
Goku tentou
me destruir, mas falhou.

169
00:12:30,208 --> 00:12:33,375
Graças a ele, estou mais forte
do que eu já fui!

170
00:12:35,000 --> 00:12:39,083
[GOHAN grita]

171
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
É isso!

172
00:12:42,083 --> 00:12:45,250
Vamos! Isto é
entre você e eu!

173
00:12:45,333 --> 00:12:48,041
[pensando] Como eu poderia deixar
isso aconteceu com meu filho?!

174
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
Ele sacrificou
tudo para mim,

175
00:12:50,291 --> 00:12:53,208
e eu fiz
nada além de ignorá-lo!

176
00:12:53,291 --> 00:12:55,958
Não! Eu não vou
desista dele!

177
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
Ainda há tempo
para mudar as coisas!

178
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Nós nunca tivemos uma chance
para terminar nossa luta!

179
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
[pensando] Cell cruzou
eu pela última vez!

180
00:13:05,208 --> 00:13:08,958
Ele me enganou na batalha,
zombou da minha ascendência Saiyajin!

181
00:13:09,041 --> 00:13:12,166
Mas isso! Desta vez,
ele foi longe demais!

182
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Ele pagará o preço final

183
00:13:14,375 --> 00:13:16,500
pelo que ele fez ao meu filho!

184
00:13:22,958 --> 00:13:26,583
[VEGETA grita]

185
00:13:26,666 --> 00:13:28,125
[GOHAN suspira]

186
00:13:28,208 --> 00:13:29,375
[PICCOLO suspira]

187
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
[KRILLIN suspira]

188
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
[CELL suspira]

189
00:13:36,041 --> 00:13:37,416
[VEGETA rosna]

190
00:13:41,708 --> 00:13:44,041
Célula!

191
00:13:57,666 --> 00:14:02,166
[VEGETA grita]

192
00:14:08,041 --> 00:14:09,416
[CELL rosna]

193
00:14:10,375 --> 00:14:12,500
[VEGETA grita]

194
00:14:12,583 --> 00:14:14,833
[CELL grunhe]

195
00:14:19,583 --> 00:14:21,625
[VEGETA rosna]

196
00:14:23,041 --> 00:14:24,416
[GOHAN suspira]

197
00:14:26,458 --> 00:14:28,750
[KRILLIN choraminga]

198
00:14:28,833 --> 00:14:31,041
[PICCOLO grunhe]

199
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
[gritando, choramingando]

200
00:14:50,416 --> 00:14:56,166
[VEGETA grita]

201
00:15:04,458 --> 00:15:09,416
[VEGETA gritando]

202
00:15:20,500 --> 00:15:23,833
[os gritos continuam]

203
00:15:37,208 --> 00:15:42,125
[choramingando]

204
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Uau! Esse cara está realmente dando
Guarde tudo o que ele tem!

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
[LOCUTOR rosna]

206
00:15:52,958 --> 00:15:56,083
[PICCOLO grunhindo]

207
00:15:59,375 --> 00:16:01,875
Pare! Vegeta!

208
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Homem! E aí?

209
00:16:20,000 --> 00:16:23,916
[KRILLIN] Fale sobre exagero
isso! O que ele está pensando?!

210
00:16:24,000 --> 00:16:28,375
[VEGETA] Vou garantir que ele não consiga
recomponha-se novamente!

211
00:16:28,458 --> 00:16:33,208
Célula! Sair! Se você não fizer isso,
Vou tirar você daí!

212
00:16:33,291 --> 00:16:37,625
[VEGETA grita]

213
00:16:37,708 --> 00:16:42,708
[VEGETA gritando]

214
00:17:37,416 --> 00:17:39,875
[VEGETA] Finalmente! Acabou!

215
00:18:02,208 --> 00:18:03,583
[GOHAN suspira]

216
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
[VEGETA suspira]

217
00:18:07,708 --> 00:18:11,625
Errado! Acabou
quando eu digo que acabou!

218
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
[VEGETA grunhe]

219
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
[GOHAN suspira]

220
00:18:20,250 --> 00:18:22,791
Eu gostaria de ir para casa agora!

221
00:18:22,875 --> 00:18:25,833
Isso é um pesadelo
nunca vai acabar?!

222
00:18:32,000 --> 00:18:36,958
[VEGETA raspa]

223
00:18:37,041 --> 00:18:39,541
E acabou, AGORA!

224
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
[GOHAN grita]

225
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[PICCOLO grunhe]

226
00:18:53,083 --> 00:18:54,541
[PICCOLO] Gohan!

227
00:19:01,125 --> 00:19:04,958
[gritando]

228
00:19:06,250 --> 00:19:12,125
[grunhido]

229
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
[CELL] Por que Gohan sacrificaria
ele mesmo para salvar Vegeta?

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Hmph! Eu nunca vou entender
os caminhos desses Saiyajins.

231
00:19:38,041 --> 00:19:41,500
[CELL] Olhe para eles!
Eles pertencem um ao outro!

232
00:19:41,583 --> 00:19:44,000
Ambos são tão fracos!

233
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
[CÉLULA] Hm?!

234
00:19:56,500 --> 00:20:01,458
[GOHAN grunhindo]

235
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
[CELL ri]

236
00:20:09,833 --> 00:20:13,916
Gohan! Eu te disse
para não ficar no meu caminho!

237
00:20:27,083 --> 00:20:29,250
[CELL] Eu espero que você
não estão planejando

238
00:20:29,333 --> 00:20:31,375
em continuar esta luta?

239
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
Eu não gostaria que você sofresse.

240
00:20:34,416 --> 00:20:36,541
[GOHAN rosna]

241
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
Não! Gohan!

242
00:20:38,875 --> 00:20:39,458
[TIEN suspira]

243
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Não!

244
00:20:41,916 --> 00:20:45,000
Vegeta, o que tem
você terminou?! Seu cabeça quente!

245
00:20:45,083 --> 00:20:48,416
Você está perdendo o controle como
isso não é maneira de ajudar Trunks!

246
00:20:54,250 --> 00:20:59,208
Então, vejo que você ainda está
tão teimoso como sempre, Gohan.

247
00:21:03,250 --> 00:21:06,458
Bem, faça do seu jeito então.

248
00:21:06,541 --> 00:21:09,000
Vamos acabar com isso...

249
00:21:09,083 --> 00:21:15,583
[pensando] Não vou desistir!
Sem chance! Isto é para o meu pai!

250
00:21:15,666 --> 00:21:19,125
Ele precisa de ajuda!
Jogue para ele um feijão Senzu!

251
00:21:19,208 --> 00:21:21,875
Mas não temos mais nenhum!

252
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
[PICCOLO rosna]

253
00:21:26,125 --> 00:21:28,875
Gohan é o
última chance que temos!

254
00:21:28,958 --> 00:21:32,958
Mas ele está ferido!
e Cell é tão poderoso!

255
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
Isso é tão injusto!

256
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
O ataque furtivo de Cell
em Trunks já foi ruim o suficiente

257
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
mas agora Vegeta
está na mesma forma.

258
00:21:40,708 --> 00:21:41,958
Sem esses dois na luta,

259
00:21:42,041 --> 00:21:45,500
isso significa que Gohan tem que
enfrentar Cell sozinho!

260
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
[GOHAN suspira]

261
00:22:00,750 --> 00:22:06,458
Gohan!
É isso! Termina aqui!

262
00:22:11,208 --> 00:22:12,750
[CELL] Primeiro, vou destruir você,

263
00:22:12,833 --> 00:22:15,958
então seus amigos, e
então este planeta inútil!

264
00:22:16,041 --> 00:22:19,541
Mas antes de fazer isso, eu quero
você se lembre de algo.

265
00:22:21,375 --> 00:22:23,666
Eu viverei para sempre!

266
00:22:24,375 --> 00:22:25,750
[TODOS suspiram]

267
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
[NARRADOR]
Desde a regeneração em

268
00:22:30,083 --> 00:22:31,666
uma força indestrutível do mal,

269
00:22:31,750 --> 00:22:34,791
parece não haver
parando o Cell maníaco.

270
00:22:34,875 --> 00:22:38,000
Mas Gohan está determinado
ficar até o fim!

271
00:22:38,083 --> 00:22:41,541
O jovem Super Saiyan tem
enfrentou dificuldades esmagadoras antes,

272
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
mas nunca tão bom.

273
00:22:43,208 --> 00:22:46,500
Ele pode reunir forças para
impedir o crescimento de Cell permanentemente?

274
00:22:46,583 --> 00:22:49,833
Ou fazer com que nossos jovens
os dias do herói chegaram ao fim?

275
00:22:49,916 --> 00:22:54,250
Fique ligado nas cenas de
o próximo Dragon Ball Z!